Этимологический словарь - радуга

диал. райдуга, равдуга, укр. райдуга. Принимая во внимание существование заговоров, начинающихся словом радуга (Даль) и диал. весёлка "радуга", курск., укр. веселиця, веселка — то же, ср. также лит. linksmne "радуга": linksmas "веселый", следует считать этимологию радуга из см. образ, производного от radъ (см. рад), наиболее вероятной, ср. Mi. EW 272, Зеленин, Табу 2, 116, Бодуэн де Куртене, РФВ 1, 111. Форма райдуга легко могла образоваться в результате влияния слова рай по народн. этимологии, поэтому едва ли она является самой древней, вопреки Соболевскому (РФВ 70, 96), Преобр. (II, 171), Маценауэру (LF 16, 163), Калиме ("Slavia", 17, 33 и сл.). Названные ученые исходят из первонач. знач. "блестящая, пестрая дуга", причем Калима (там же) ссылается на раёк "радужная оболочка глаза". В случае равдуга он предполагает невероятное влияние морд. Raw "Волга". Неверно и толкование из см. образ "небесная дуга" (ср. лит. oras "воздух", лтш. ars — то же (напр. К. О. Фальк, Et. St. 1 и след.)), так как этот корень отсутствует в слав., кроме того, ожидался бы соединительный гласный. В таком случае было бы др.-русск. см. образ. Относительно знач. балт. слов ср. также Эндзелин, Don. nat. Schrijnen 402. Форма равдуга неясна. Ср. еще Семереньи (ВЯ, 1967, № 4, стр. 23), который видит здесь заимствование из др.-осет. ardunga- < иp. drunaka- "лук, радуга". — Т.